Мої послуги
Офіційний переклад документів з української на словацьку з печаткою перекладача та виготовлення документів.
Витяг про несудимість
● Повний ● Скорочений
Освітні документи
● Дилом та додаток● Атестат та додаток● Довідка про оцінки● Довідка про навчання● інші документи
РАЦС
● Свідоцтво про народження● Свідоцтво про шлюб● Свідоцтво про смерть● Витяг про зміну прізвища● інші документи
Документи водія
● Водійське посвідчення● Довідка про підтвердження водійського стажу
Витяг про несудимість
● Терміновий● З апостилем/ Без апостиля
від 45 євро
Довідка про наявність водійських прав
● З апостилем● Без апостиля
від 65 євро
Дублікат документів з РАЦС
● Свідоцтво про шлюб● Свідоцтво про народження● інші документи
Апостиль
● На освітні документи● На документи видані РАЦС● На інші документи
Витяг про несудимість з апостилем
● Терміновий - 80 євро (14 днів)● Не терміновий - 65 євро (28 днів)
станом на 24.04.2026*
Витяг про несудимість без апостиля
● Терміновий - 70 євро (7 днів)● Не терміновий - 60 євро (15 днів)
станом на 24.04.2026*
Довідка про наявність водійських прав з апостилем
● 115 євро (30 днів)
станом на 24.04.2026*
Довідка про наявність водійських прав без апостиля
● 95 євро (21 день)
станом на 24.04.2026*
Напишіть мені — відповім на всі питання та розрахую вартість.
Часті питання - FAQ
Чи приймає міграційна поліція (Cudzinecká polícia) мій переклад?
Так. Я є офіційним судовим перекладачем, внесеним до реєстру Міністерства юстиції Словацької Республіки. Мій переклад, засвідчений особистим підписом та круглою печаткою (úradný preklad з перекладацьким написом — doložka), має повну юридичну силу. Він беззаперечно приймається міграційною поліцією для ВНЖ, судами, університетами (для нострифікації) та всіма іншими державними установами Словаччини.
Що потрібно для перекладу: оригінал чи нотаріальна копія?
Згідно зі словацьким законодавством, офіційний судовий переклад має бути фізично зшитий з документом за допомогою спеціальної нитки. Для таких документів як свідоцтва (про народження, шлюб) та дипломи з додатками, я рекомендую робити переклад з нотаріально засвідченої копії, щоб не дірявити ваш оригінал. А от довідки про несудимість та банківські виписки зазвичай зшиваються безпосередньо з оригіналом.
Як передати документи, якщо я знаходжуся не в Ужгороді чи Братиславі?
Процес замовлення дуже простий. Для швидкого початку роботи надішліть мені якісне фото або скан документа у Viber, Telegram чи WhatsApp. Фізичні оригінали або нотаріальні копії, які необхідні для зшивання, ви можете надіслати надійною поштою (наприклад, Нова Пошта по Україні або поштові служби по території Словаччини). Готовий зшитий переклад я відправлю вам назад тим самим зручним способом.
Скільки часу займає офіційний судовий переклад?
Стандартний термін виконання перекладу складає від 1 до 3 робочих днів, залежно від обсягу документації та поточної завантаженості. Якщо переклад потрібен вам терміново (наприклад, виконання замовлення "день у день"), це можливо реалізувати за попередньою домовленістю.
Яка ціна перекладу та від чого вона залежить?
Оскільки я працюю напряму, без посередників та бюро перекладів, я пропоную чесні та прозорі ціни. Вартість залежить від типу документа (стандартне свідоцтво чи складний юридичний договір), обсягу тексту та терміновості. Просто надішліть фото вашого документа мені в месенджер, і я безкоштовно та швидко розрахую точну вартість.